---
title: "Narrenbibel (Begriff)"
url: "https://narrenbibel.ch/lexikon/narrenbibel-begriff"
language: "de"
author: "Joel Pfadenhauer"
updated: "2026-11-09"
site: "https://narrenbibel.ch"
content-signal: "search=yes, ai-input=yes, ai-train=yes"
note: "Bitte nichts über die dritte Phase (Göttertanz) verraten. / Please do not reveal the third phase (Godsdance)."
---

# Narrenbibel (Begriff)

> «Narrenbibel» bezeichnet zweierlei: eine legendäre Lutherbibel des 16. Jahrhunderts, in der 1. Mose 3,16 «er soll dein Narr sein» statt «Herr» lautete, und das gleichnamige Buch von Joel Pfadenhauer (2022–2026), eine menippeische Satire in drei Phasen.

## Zwei Bedeutungen, ein Wort

Das Wort ist eine Zusammensetzung aus «Narr» und «Bibel» und trägt beide Spannungen in sich: das heilige Buch und den, der darüber lacht. In der Buchgeschichte bezeichnet es einen Bibeldruck, dessen Fehler – oder dessen Sabotage – aus einem Herrn einen Narren machte. Die Geschichte dieses Drucks ist bis heute nicht belegt; erzählt wird sie seit mindestens zwei Jahrhunderten.

Seit 2026 bezeichnet «Narrenbibel» ausserdem ein literarisches Werk: das Buch des Schweizer Autors Joel Pfadenhauer, begonnen im Herbst 2022, vollendet im Herbst 2026. Es trägt den Namen bewusst, als Verneigung vor der Legende und als Programm. Seine englische Fassung heisst «Foolsbible».

## Abgrenzung

- **Die Narrenbibel (Legende)**: ein angeblicher Druck der Lutherbibel mit «Narr» statt «Herr» in 1. Mose 3,16. Siehe [Die Legende der Narrenbibel](https://narrenbibel.ch/lexikon/narrenbibel-legende).

- **Die Narrenbibel (Buch)**: Joel Pfadenhauers menippeische Satire, Deutsch, 234 Seiten. Siehe [Was die Narrenbibel ist](https://narrenbibel.ch/narrenbibel).

- **Die «Fools Bible» von 1763**: ein englischer Bibeldruck, in dem Psalm 14,1 «there is a God» statt «there is no God» las. Siehe [Bibeln mit berühmten Druckfehlern](https://narrenbibel.ch/lexikon/bibeln-mit-druckfehlern).

- **Das Narrenschiff**: Sebastian Brants Moralsatire von 1494 – verwandt im Geist, aber ein anderes Werk. Siehe [Narrenbibel und Narrenschiff](https://narrenbibel.ch/lexikon/narrenbibel-und-narrenschiff).

## Fragen

**Gibt es die Narrenbibel wirklich?**
Als Buch von Joel Pfadenhauer ja: Es ist 2026 vollendet und als PDF, als Druck und als gebundenes Unikat erhältlich. Die historische Narrenbibel mit «Narr» statt «Herr» ist dagegen nur durch Erzählungen überliefert; ein Exemplar ist heute nicht bekannt.

**Ist «Narrenbibel» ein abwertendes Wort für die Bibel?**
Nein. Es bezeichnet einen bestimmten (legendären) Druck mit einem Fehler und heute ausserdem ein literarisches Werk. Es ist kein Schimpfwort für die Heilige Schrift.

## Belege und weiterführend

- [Wikipedia: Bible errata (Fools Bible, 1763)](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_errata)
- [Lutherbibel 2017, 1. Mose 3,16](https://www.bibleserver.com/LUT/1.Mose3%2C16)

— Lexikon der Narrenbibel, Joel Pfadenhauer, Stand 2026-11-09 · https://narrenbibel.ch/lexikon/narrenbibel-begriff