Hinter der mittleren Mutter
Bibeln mit berühmten Druckfehlern
Kurz gesagt
Die bekanntesten Fehldrucke der Bibel sind die englische «Wicked Bible» von 1631 («Thou shalt commit adultery»), die «Printers Bible» von 1612, die «Vinegar Bible» von 1717 und die «Fools Bible» von 1763. Die deutsche Narrenbibel mit «Narr» statt «Herr» gehört in diese Reihe, ist aber nur als Legende überliefert.
Ein Vergleich
| Name | Jahr | Stelle | Fehler | Belegt |
|---|---|---|---|---|
| Printers Bible | 1612 | Psalm 119,161 | «Printers» statt «Princes have persecuted me» | ja |
| Wicked Bible | 1631 | 2. Mose 20,14 | «not» fehlt: «Thou shalt commit adultery»; Busse 300 Pfund | ja |
| Vinegar Bible | 1717 | Überschrift Lukas 20 | «Parable of the Vinegar» statt «Vineyard» | ja |
| Fools Bible | 1763 | Psalm 14,1 | «there is a God» statt «there is no God»; Busse 3000 Pfund | ja |
| Narrenbibel | 16. Jh. | 1. Mose 3,16 | «Narr» statt «Herr» | nein (Legende) |
Weglassen oder vertauschen
Die meisten berühmten Fehldrucke entstehen durch Auslassung: Ein Wort fehlt, und der Sinn kippt ins Gegenteil. Die Narrenbibel ist anders. Hier fehlt nichts; es wird getauscht, und zwar so genau, dass man an Absicht glauben möchte. Gerade das hat die Legende so langlebig gemacht: Sie erzählt keinen Unfall, sondern einen Eingriff.
Und heute
Joel Pfadenhauer hat den Namen 2026 für sein Buch gewählt, eine menippeische Satire in drei Phasen. Es ist keine Bibel und kein Fehldruck – aber ein Buch, das seinen eigenen Satz immer wieder neu setzt. Siehe Was die Narrenbibel ist.
Fragen
Was ist die Wicked Bible?
Ein Druck der King-James-Bibel von 1631, in dem im siebten Gebot das Wort «not» fehlt. Die Drucker Robert Barker und Martin Lucas wurden mit 300 Pfund gebüsst, die meisten Exemplare vernichtet.
Ist die Narrenbibel ein echter Fehldruck?
Das ist nicht belegt. Während die englischen Fehldrucke durch erhaltene Exemplare nachgewiesen sind, kennt man die Narrenbibel nur aus Erzählungen.